12月第2週
ある日、英国式朝食――卵やベーコンなどが出てくるあれ――の「複雑さ」にまごついたバスケスは、うっかりボルヘスのコーヒーに塩を入れてしまった。すると彼はこんな感想を口にしたという。「イギリスのミルクコーヒーは日に日にまずくなっていくね。」
その騒ぎの最中、一人の学生がボルヘスを「イーホ・デ・プータ」呼ばわりした。このスペイン語の言いまわしは、「ろくでなし」といったほどの意味だが、文字どおりにとると「売春婦の息子」となる。（…）ボルヘスは激昂した。杖を机に叩きつけ、その学生に講堂の外に出て決闘しろと挑んだ。
この日の話題は文学一色で、聴衆は一人残らずボルヘスの味方だった。質疑応答の最後に、これまで恋したことはありますかと尋ねられたボルヘスは、「はひ（イエシュ）」と答えたが、その瞬間、彼は勝利を手にしたのである。「聴衆はどよめき、ハプニングはそれでおしまいとなった。」
